1
00:00:00,613 --> 00:00:02,441
Hapo awaliKutoka...

2
00:00:02,571 --> 00:00:03,572
Hili lilikuwa eneo analopenda zaidi Meghan.

3
00:00:03,703 --> 00:00:04,834
Utanizika ijayo
kwao, sawa?

4
00:00:04,965 --> 00:00:07,925
Bila shaka.
Frank. Sanduku. Siwezi kuifanya.

5
00:00:08,055 --> 00:00:09,274
Unafikiriaje watu
watajibu

6
00:00:09,404 --> 00:00:10,840
ulipomruhusu Frank aende?

7
00:00:10,971 --> 00:00:12,320
Je, si wewe wanatakiwa
kuwa anazungumza nami

8
00:00:12,451 --> 00:00:13,843
kuhusu fadhila za rehema?

9
00:00:13,974 --> 00:00:15,149
Je, ndivyo ungependa?

10
00:00:15,280 --> 00:00:16,759
Halo, ningependelea
sio kuweka mtu aliyevunjika

11
00:00:16,890 --> 00:00:21,460
kwenye kisanduku cha kuchanika ili kupasuka
mbali jua linapozama!

12
00:00:21,590 --> 00:00:23,592
Lakini umejenga
guillotine katika mraba wa jiji.

13
00:00:23,723 --> 00:00:25,333
Unafikiri nini kinatokea
wakati watu wanatambua

14
00:00:25,464 --> 00:00:27,509
unakosa imani
kuitumia?

15
00:00:27,640 --> 00:00:30,948
Unachukua hiyo na unatengeneza
maisha yoyote unaweza huko nje.

16
00:00:31,078 --> 00:00:33,559
Kwa hiyo, unaniambia
Niko katika mji ambao siwezi kuondoka

17
00:00:33,689 --> 00:00:35,561
na kwamba kila usiku monsters
kuja kutoka msituni.

18
00:00:39,130 --> 00:00:40,870
Hakuna anayejaribu
kuwa mkatili kwako.

19
00:00:41,001 --> 00:00:42,307
Lakini unahitaji
kuelewa nini kinaendelea.

20
00:00:42,437 --> 00:00:44,265
Ee Mungu. Tobey?

21
00:00:44,396 --> 00:00:45,397
Unafanya nini?

22
00:00:45,527 --> 00:00:47,486
Natafuta kuona
kama wamehama.

23
00:00:47,616 --> 00:00:49,662
-Ikiwa ni nini kilihamia?
- Miti.

24
00:00:49,792 --> 00:00:52,447
Umemuona mvulana anayeishi
huku nje? Sisi ni marafiki.

25
00:00:52,578 --> 00:00:53,883
Ukimuona huyo rafiki
yako,

26
00:00:54,014 --> 00:00:56,364
mwambie Victor anasema hello.

27
00:00:56,495 --> 00:00:58,801
Sara... niambie tu
ulichofanya.

28
00:00:58,932 --> 00:01:00,107
Niliacha mlango wazi.

29
00:01:02,153 --> 00:01:04,372
Wageni wote wanapaswa kuamua
wataishi wapi:

30
00:01:04,503 --> 00:01:06,461
hapa Colony House
au chini mjini.

31
00:01:06,592 --> 00:01:09,290
Ni sehemu tu ya
jinsi tunavyofanya mambo hapa.

32
00:01:09,421 --> 00:01:11,945
Ningependa kuchukua zote mbili
kwako, kukuonyesha pande zote.

33
00:01:12,076 --> 00:01:12,859
Naam, nataka kuja.

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,078
Hii inatuhusu sisi sote, sivyo?

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,688
- Nataka kuona.
-Tunahitaji ubaki hapa

36
00:01:15,818 --> 00:01:16,906
hapa na kuwa na Ethan.

37
00:01:17,037 --> 00:01:19,126
Tatu, mbili, moja.

38
00:01:19,257 --> 00:01:21,172
Kwa nini unafanya hivi?
Nyie nyie hamtujui hata kidogo.

39
00:01:21,302 --> 00:01:22,521
Ni kile tu tunachofanya.

40
00:01:22,651 --> 00:01:24,218
Je, unaishi
mjini au Colony House?

41
00:01:24,349 --> 00:01:25,219
Mji.

42
00:01:25,350 --> 00:01:28,005
-Julie.
- Nyumba ya koloni.

43
00:01:28,135 --> 00:01:30,920
- Kwa nini unafanya hivi?
- Msichana alifanya chaguo lake.

44
00:01:31,051 --> 00:01:33,401
Nashukuru kila kitu
unajaribu kunifanyia.

45
00:01:33,532 --> 00:01:35,751
Lakini mambo mawili tu ambayo mimi
upendo katika ulimwengu huu umekwisha.

46
00:01:35,882 --> 00:01:37,840
Nataka kuona wasichana wangu tena.

47
00:04:12,038 --> 00:04:18,784
♪

48
00:04:31,144 --> 00:04:33,973
Unajua jinsi wakati mwingine
unaota na unasahau,

49
00:04:34,103 --> 00:04:36,671
lakini baadaye,
unaanza kukumbuka,

50
00:04:36,802 --> 00:04:38,673
na unatambua
kwamba haikuwa ndoto

51
00:04:38,804 --> 00:04:41,328
na hayo yote
labda kweli hutokea?

52
00:04:41,459 --> 00:04:43,287
Uh, um...

53
00:04:43,417 --> 00:04:47,160
Nadhani naanza
kukumbuka mambo,

54
00:04:47,291 --> 00:04:49,510
mambo ambayo mimi
walidhani ni ndoto.

55
00:04:51,164 --> 00:04:53,297
Nimekutengenezea mchoro.

56
00:04:58,345 --> 00:05:01,000
Unaweza kuiweka
ukitaka.

57
00:05:09,878 --> 00:05:11,793
Naam, asubuhi njema,
kichwa usingizi.

58
00:05:11,924 --> 00:05:14,056
Ni kuhusu
wakati ulipoamka.

59
00:05:14,187 --> 00:05:16,102
Je! ninaweza
mto wangu nyuma?

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,279
Wako--
Lo, samahani sana.

61
00:05:19,410 --> 00:05:21,760
Kuna mtu alinipa hii
jana usiku. Sikutambua.

62
00:05:21,890 --> 00:05:23,849
La, hapana. Ni sawa kabisa.
Ninataka tu kuchukua usingizi

63
00:05:23,979 --> 00:05:26,199
na ni kama usalama
blanketi kwa ajili yangu, unajua?

64
00:05:26,330 --> 00:05:28,680
Ndio, naipata kabisa.
Samahani tena.

65
00:05:28,810 --> 00:05:30,203
Usifanye hata
wasiwasi kuhusu hilo.

66
00:05:30,334 --> 00:05:32,901
Mi mto, mto su,
au kitu.

67
00:05:33,032 --> 00:05:35,295
Jina lake ni Meredith.

68
00:05:37,645 --> 00:05:40,126
Oh, mto.
Umetaja mto wako.

69
00:05:40,257 --> 00:05:41,780
Uh-ha.

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,651
Mambo ambayo ni muhimu kwako
lazima iwe na majina kila wakati.

71
00:05:45,740 --> 00:05:47,438
Ndio, kabisa.

72
00:05:48,917 --> 00:05:50,267
Unajua,
inachekesha,

73
00:05:50,397 --> 00:05:52,225
Nina shati
vile vile tu.

74
00:05:52,356 --> 00:05:53,618
Lo, najua, nimepata hii
nje ya sanduku lako.

75
00:05:54,793 --> 00:05:55,968
Je!

76
00:05:56,098 --> 00:05:57,143
Hujali, sivyo?

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,580
Tunashiriki
kila kitu hapa.

78
00:05:59,711 --> 00:06:01,756
Nadhani sivyo.

79
00:06:01,887 --> 00:06:03,628
Asante kwa kuchukua
utunzaji wa Meredith.

80
00:06:29,958 --> 00:06:31,438
Yesu.

81
00:07:22,750 --> 00:07:24,970
Habari.

82
00:07:25,100 --> 00:07:26,711
Unalala?

83
00:07:26,841 --> 00:07:29,017
Ndiyo, nadhani hivyo.
Nilipika chai.

84
00:07:30,715 --> 00:07:31,411
Hebu tupate mwanga hapa.

85
00:07:31,542 --> 00:07:33,065
Oh, tafadhali hapana. Bado.

86
00:07:34,371 --> 00:07:35,633
Sawa.

87
00:07:39,419 --> 00:07:41,029
Nilikuwa nikipenda
wakati huu wa asubuhi.

88
00:07:43,249 --> 00:07:44,772
Nakumbuka.

89
00:07:44,903 --> 00:07:48,428
Wakati mwingine aliacha kulia tu
jua lilipokuwa likichomoza.

90
00:07:50,909 --> 00:07:52,171
Ni kama alikuwa akisema...

91
00:07:57,002 --> 00:07:58,830
"Umekuwa macho usiku kucha;
kazi yangu imekamilika hapa."

92
00:08:08,013 --> 00:08:09,536
Je, unafikiri
tunaadhibiwa?

93
00:08:11,408 --> 00:08:13,148
Kwa nini ungesema hivyo?

94
00:08:15,586 --> 00:08:18,327
Jim, ninakunywa chai
kutoka kwenye kikombe cha mwanamke aliyekufa,

95
00:08:18,458 --> 00:08:21,069
mahali
hiyo haiwezi kuwepo...

96
00:08:23,115 --> 00:08:25,465
katika nyumba ambayo
mtoto mwingine alikufa.

97
00:08:27,119 --> 00:08:29,164
Julie ameacha kufanya
Mungu anajua nini.

98
00:08:33,865 --> 00:08:34,648
Tutafanya nini?

99
00:08:35,867 --> 00:08:37,608
sijui.

100
00:08:37,738 --> 00:08:39,261
Unalia, Mama?

101
00:08:41,960 --> 00:08:44,223
Hapana, mpenzi.
Nina-- nina maumivu ya kichwa tu.

102
00:08:44,353 --> 00:08:45,920
Njoo hapa.

103
00:08:46,051 --> 00:08:47,531
Keti kwenye mapaja yangu.

104
00:08:48,749 --> 00:08:49,750
Nimemkumbuka Julie.

105
00:08:53,188 --> 00:08:55,060
Hey, kwa nini sisi si
kwenda chini kwa chakula cha jioni?

106
00:08:55,190 --> 00:08:57,454
Sheriff alisema wanatumikia
kifungua kinywa kikubwa cha jumuiya

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,151
hapo kila asubuhi.
Unasemaje? Una njaa?

108
00:08:59,281 --> 00:09:00,457
-Ndio.
-Sawa.

109
00:09:00,587 --> 00:09:02,110
- Hebu tufanye hivyo.
- Hilo ni wazo nzuri.

110
00:09:03,329 --> 00:09:04,939
Ndio, unaweza--

111
00:09:05,070 --> 00:09:07,420
unaweza kwenda na-na
nirudishie kitu.

112
00:09:07,551 --> 00:09:10,292
Utafanya nini?

113
00:09:10,423 --> 00:09:12,599
Mimi, um...
naenda...

114
00:09:14,906 --> 00:09:15,776
Nitafungua.

115
00:09:16,995 --> 00:09:18,213
Tupange tu mambo yetu.

116
00:09:18,344 --> 00:09:19,258
-Una uhakika?
-Ndio.

117
00:09:22,130 --> 00:09:26,047
Sawa. Tandisha, mwenzi.
Twende tukachukue chapati.

118
00:09:26,178 --> 00:09:28,354
Unafikiri wataweza
una pancakes?

119
00:09:28,485 --> 00:09:30,878
Naam, sijawahi
kwa diner ambayo haikufanya hivyo.

120
00:09:33,446 --> 00:09:34,621
Utapata nini?

121
00:09:34,752 --> 00:09:36,754
Nadhani nitakuwa nayo
kuangalia menyu.

122
00:10:06,610 --> 00:10:08,916
Je, unafikiri
watakuwa na cream cream?

123
00:10:09,047 --> 00:10:10,657
Uh, vizuri,
tutajua hivi karibuni.

124
00:10:11,832 --> 00:10:14,139
Habari, Sheriff!

125
00:10:14,269 --> 00:10:17,795
Asubuhi. Mko wapi wawili
waungwana wanaelekea?

126
00:10:17,925 --> 00:10:19,927
Lo, tumetoka tu
kupata kifungua kinywa.

127
00:10:20,058 --> 00:10:21,799
Kuna nini kwenye mkokoteni?

128
00:10:21,929 --> 00:10:26,064
Lo, hakuna kitu.
Tu, uh, baadhi ya vifaa.

129
00:10:26,194 --> 00:10:29,763
Lazima niende kanisani,
wapeleke kwa Baba Khatri.

130
00:10:29,894 --> 00:10:31,809
Je, unahitaji msaada?

131
00:10:31,939 --> 00:10:34,202
Hapana, asante.
Unapaswa kufanya haraka sasa.

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,335
Bibi Liu ni mkali sana
kuhusu masaa ya kifungua kinywa.

133
00:10:36,465 --> 00:10:37,423
Usitake kuikosa.

134
00:10:37,554 --> 00:10:38,598
Sawa.
Una siku njema.

135
00:10:38,729 --> 00:10:40,731
- Jihadharini sasa.
-Sawa.

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,569
Habari.

137
00:10:52,699 --> 00:10:55,397
Tulikuwa tunatumai utaweza
njoo leo.

138
00:10:55,528 --> 00:10:56,747
Bibi Liu daima anapenda kujaribu

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,184
na kufanya kitu maalum
kwa wageni wetu.

140
00:10:59,314 --> 00:11:01,490
Ah, hiyo-- Asante.
Hiyo ni nzuri sana.

141
00:11:01,621 --> 00:11:02,448
Inathaminiwa.

142
00:11:02,579 --> 00:11:06,887
-Mimi ni Sara.
-Jim Matthews.

143
00:11:07,018 --> 00:11:09,542
Na lazima uwe Ethan.

144
00:11:09,673 --> 00:11:11,588
Nilisikia yote kuhusu
adventure yako ya kishujaa

145
00:11:11,718 --> 00:11:13,590
nje porini
usiku mwingine.

146
00:11:13,720 --> 00:11:17,768
Njoo, nyie mnaweza kukaa
kwenye meza yetu maalum ya VIP.

147
00:11:17,898 --> 00:11:19,683
Je! una pancakes?

148
00:11:19,813 --> 00:11:22,337
Itabidi niangalie
na bosi uone.

149
00:11:22,468 --> 00:11:24,426
Bibi Liu
ni aina ya fikra.

150
00:11:24,557 --> 00:11:26,254
Pengine angeweza
tengeneza steak ya Salisbury

151
00:11:26,385 --> 00:11:27,604
kutoka kwa chuma cha tairi.

152
00:11:29,475 --> 00:11:31,520
Liu...

153
00:11:31,651 --> 00:11:33,871
yeye ndiye
mume wa...

154
00:11:34,001 --> 00:11:35,481
usiku mwingine
katika kliniki?

155
00:11:35,612 --> 00:11:38,179
Sawa.
Ndio, hiyo ilikuwa ... um ...

156
00:11:38,310 --> 00:11:40,094
-Samahani, sipaswi--
-Hapana.

157
00:11:40,225 --> 00:11:41,748
-Sipaswi ...
- Hapana, ni sawa.

158
00:11:41,879 --> 00:11:44,098
Mimi, um...

159
00:11:44,229 --> 00:11:45,839
Ninapaswa kwenda kuangalia
kwenye pancakes hizo.

160
00:11:48,755 --> 00:11:50,365
Nilikuambia watakuwa na pancakes.

161
00:12:11,299 --> 00:12:12,736
Hawafanyi hivyo
kuacha mengi, sivyo?

162
00:12:14,694 --> 00:12:16,783
Hakikisha tu yuko
kuzikwa na familia yake.

163
00:12:16,914 --> 00:12:18,045
Ndiyo.

164
00:12:19,133 --> 00:12:21,266
Hutakuja
kurudi kwa huduma?

165
00:12:24,878 --> 00:12:26,314
Samahani, kuna jambo la kuchekesha?

166
00:12:28,403 --> 00:12:30,101
Utataja
katika huduma yako ndogo

167
00:12:30,231 --> 00:12:31,363
jinsi wewe ni mmoja
nani alitaka afe?

168
00:12:34,148 --> 00:12:35,280
Unajisikia vizuri sasa?

169
00:12:36,237 --> 00:12:38,457
Hm?

170
00:12:38,587 --> 00:12:40,067
Rudisha tu mkokoteni
ukimaliza.

171
00:12:47,248 --> 00:12:49,729
Je, Jade?

172
00:12:52,036 --> 00:12:52,993
Jade.

173
00:12:54,081 --> 00:12:56,562
Mimi, uh...

174
00:12:56,693 --> 00:12:58,477
Niligonga mlango wako kupata
kwako kwa kifungua kinywa.

175
00:13:01,088 --> 00:13:02,350
Unafanya nini hapa nje?

176
00:13:05,745 --> 00:13:06,920
Nataka kukuonyesha kitu.

177
00:13:08,748 --> 00:13:10,619
Hiyo? Hiyo ni, uh...
Hiyo ni tupu.

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,491
Ndiyo. Hiyo ni aina ya uhakika.
Njoo.

179
00:13:15,276 --> 00:13:16,147
Sawa.

180
00:13:19,367 --> 00:13:21,761
Nilidhani ni aina fulani
ya hila ya chama cha CGI.

181
00:13:21,892 --> 00:13:23,284
Kulikuwa na hii--
walikuwa hapa hapa,

182
00:13:23,415 --> 00:13:26,070
kulikuwa na ujinga huu wa ajabu
ishara moja kwa moja kwenye dari.

183
00:13:26,200 --> 00:13:28,289
Na hapa, sawa?
Hapa ndipo mwili ulipo.

184
00:13:28,420 --> 00:13:31,553
Ilikuwa ni kijana hapa.
Amekufa, sawa?

185
00:13:31,684 --> 00:13:35,253
Fucking nusu-kuponda
na jitu hili--

186
00:13:35,383 --> 00:13:38,386
jambo kubwa la mawe!
Na kisha, anaanza kupiga kelele!

187
00:13:39,823 --> 00:13:41,041
Usifanye. Hapana, njoo.

188
00:13:41,172 --> 00:13:42,564
Usiniangalie kama nilivyo
fucking mambo, sawa?

189
00:13:42,695 --> 00:13:43,609
Najua nilichokiona!

190
00:13:43,740 --> 00:13:46,264
mimi si. mimi si.
Ni tu...

191
00:13:46,394 --> 00:13:49,049
Angalia, siku chache za kwanza
inaweza kuwa ngumu sana,

192
00:13:49,180 --> 00:13:50,050
kwa kila mtu.

193
00:13:50,181 --> 00:13:51,530
Hapana, hapana, hapana!

194
00:13:51,660 --> 00:13:52,574
Ni kama yako
akili haiwezi kweli

195
00:13:52,705 --> 00:13:53,662
kuelewa
nini kinaendelea na--

196
00:13:53,793 --> 00:13:56,187
Sikiliza, sikuwa
hallucinating, sawa?

197
00:13:56,317 --> 00:13:58,145
Niamini, nimefanya
toni ya dawa za kulevya,

198
00:13:58,276 --> 00:14:00,191
Mimi najua nini hallucinations
kujisikia kama. Hii ilikuwa tofauti.

199
00:14:00,321 --> 00:14:02,062
Ilikuwa hapa
halafu haikuwa hivyo.

200
00:14:03,890 --> 00:14:06,240
Nina afya nzuri
mawazo, sawa?

201
00:14:06,371 --> 00:14:08,155
I mean, mimi kujenga
kampuni ya programu

202
00:14:08,286 --> 00:14:10,418
bila msingi wowote
lakini mawazo. Lakini hii?

203
00:14:10,549 --> 00:14:12,116
Hakuna kati ya haya...

204
00:14:14,901 --> 00:14:18,775
Kuna got
kuwa maelezo

205
00:14:18,905 --> 00:14:21,560
na hakuna hata mmoja wenu anayefanya fujo
inaonekana kuitafuta.

206
00:14:24,302 --> 00:14:29,089
Sawa. Um, kwa nini tusirudi
kwa kituo cha sheriff?

207
00:14:29,220 --> 00:14:32,049
'Kaya? Nataka kukuonyesha
kitu sasa. Njoo.

208
00:14:34,051 --> 00:14:34,921
Njoo.

209
00:14:45,714 --> 00:14:48,195
Lo!

210
00:14:48,326 --> 00:14:49,196
Unasemaje?

211
00:14:49,327 --> 00:14:50,632
Asante!

212
00:14:50,763 --> 00:14:52,417
Furahia!

213
00:14:55,507 --> 00:14:57,857
Lo, nita-- nitachukua tu
kidogo yake, asante.

214
00:15:09,521 --> 00:15:11,784
- Mzuri sana, huh?
-Ndio.

215
00:15:11,915 --> 00:15:14,221
Unaona? Sio kila kitu
mbaya sana hapa, huh?

216
00:15:16,789 --> 00:15:18,095
Je, tunaishi hapa sasa?

217
00:15:18,225 --> 00:15:20,271
Hapana, hapana.

218
00:15:20,401 --> 00:15:24,928
Hapana. Uh, tuko hapa tu
kwa kidogo.

219
00:15:25,058 --> 00:15:27,844
Unajua nini? Fikiria jambo hilo
kama, um... kama likizo.

220
00:15:27,974 --> 00:15:29,933
Nadhani pengine ni utafutaji.

221
00:15:31,282 --> 00:15:32,239
Je!

222
00:15:32,370 --> 00:15:34,241
Kama jitihada ya shujaa?

223
00:15:34,372 --> 00:15:36,983
Kama vile Norman alilazimika kuendelea
kwenye Ziwa la Machozi?

224
00:15:37,114 --> 00:15:40,291
Labda tunapaswa kuokoa
mtu kama tunataka kwenda nyumbani.

225
00:15:40,421 --> 00:15:42,815
Hivyo ndivyo Norman alipaswa kufanya.

226
00:15:42,946 --> 00:15:44,817
Ndio, unaweza kuwa
kwenye kitu hapo.

227
00:15:44,948 --> 00:15:47,472
Wakati mwingine mimi hujifanya
huko ndiko alikoenda Thomas.

228
00:15:50,214 --> 00:15:51,389
Je!

229
00:15:51,519 --> 00:15:54,348
Kwamba yuko kwenye harakati za kichawi,

230
00:15:54,479 --> 00:15:57,264
na ikiwa nitajaribu,
Ninaweza kumsaidia kuokoa ufalme.

231
00:16:00,267 --> 00:16:01,225
Je, hiyo ni sawa?

232
00:16:07,492 --> 00:16:09,407
Um...
Angalia, uh...

233
00:16:09,537 --> 00:16:11,452
Nitaenda
choo kwa muda.

234
00:16:11,583 --> 00:16:13,672
Wewe kaa tu hapa na kunyongwa
tight, sawa? Nitarudi mara moja.

235
00:16:13,802 --> 00:16:15,108
Subiri kidogo.

236
00:16:18,416 --> 00:16:19,591
Samahani,
iko wapi, uh...

237
00:16:45,443 --> 00:16:55,061
♪

238
00:17:24,699 --> 00:17:26,049
Inchi nne.

239
00:17:27,224 --> 00:17:28,094
Je!

240
00:17:28,225 --> 00:17:29,008
Miti,

241
00:17:29,139 --> 00:17:30,792
wamesogea inchi nne.

242
00:17:30,923 --> 00:17:32,969
Je, hiyo ni nzuri au mbaya?

243
00:17:33,099 --> 00:17:35,319
Wako karibu,
hivyo ni mbaya.

244
00:17:35,449 --> 00:17:37,451
Je, tunapaswa kumwambia mtu?

245
00:17:37,582 --> 00:17:39,105
Oh, sidhani
wataelewa.

246
00:17:41,020 --> 00:17:42,935
Kuna kitu
Nahitaji kukuonyesha,

247
00:17:43,066 --> 00:17:44,328
kitu muhimu sana.

248
00:17:46,634 --> 00:17:48,985
Unamkumbuka yule kijana
ulikuwa unazungumza?

249
00:17:49,115 --> 00:17:50,638
Yule
anayeishi nje?

250
00:17:52,901 --> 00:17:54,251
Je, huyo ndiye?

251
00:17:58,951 --> 00:18:00,257
Nani alichora hii?

252
00:18:00,387 --> 00:18:02,389
nilifanya.

253
00:18:02,520 --> 00:18:03,782
Lakini iko kwenye crayoni.

254
00:18:03,912 --> 00:18:05,088
Kwa hiyo?

255
00:18:06,350 --> 00:18:07,394
Wewe ni mtu mzima.

256
00:18:08,917 --> 00:18:10,397
Ni yeye au la?

257
00:18:12,921 --> 00:18:14,053
Huyo ndiye.

258
00:18:18,971 --> 00:18:20,755
Kuna nini?

259
00:18:22,975 --> 00:18:24,890
Hiyo ina maana alikuwa kweli.

260
00:18:25,021 --> 00:18:26,805
Habari.

261
00:18:26,935 --> 00:18:28,328
Habari!

262
00:18:28,459 --> 00:18:29,634
Ni sawa, Baba.

263
00:18:31,984 --> 00:18:32,985
Ngoja nione hilo.

264
00:18:33,116 --> 00:18:34,465
-Samahani.
-Shikilia.

265
00:18:34,595 --> 00:18:35,944
-Sikuwa--
-Shikilia.

266
00:18:36,075 --> 00:18:37,163
Hii ni nini?
Unafanya nini?

267
00:18:37,294 --> 00:18:38,817
Samahani.

268
00:18:38,947 --> 00:18:41,472
Baba, acha!
Unafanya nini?

269
00:18:41,602 --> 00:18:43,387
-Baba!
-Huwezi kumkaribia.

270
00:18:43,517 --> 00:18:44,910
Huzungumzi naye.
Umenielewa?

271
00:18:45,041 --> 00:18:46,303
Nisingeweza kamwe
fanya chochote...

272
00:18:46,433 --> 00:18:48,566
Kitu pekee unachosema
sasa hivi ni "Ndiyo." Sawa?

273
00:18:48,696 --> 00:18:50,307
-Samahani.
- Yeye ni mtoto.

274
00:18:50,437 --> 00:18:52,439
Kukaa kutomba
mbali naye.

275
00:18:52,570 --> 00:18:54,137
Baba!

276
00:18:58,576 --> 00:19:00,056
Kwa nini ulifanya hivyo?

277
00:19:02,797 --> 00:19:03,842
Muda wa kwenda.

278
00:19:06,975 --> 00:19:08,368
Njoo.
Twende zetu.

279
00:19:22,426 --> 00:19:25,342
Hapo ulipo. Umekuwa ukitafuta
kila mahali kwa ajili yako.

280
00:19:25,472 --> 00:19:26,473
Kuna nini?

281
00:19:28,214 --> 00:19:32,088
Um, nadhani labda
Nilifanya makosa.

282
00:19:36,483 --> 00:19:37,832
Ilikuwa ngumu kwangu pia
mwanzoni.

283
00:19:39,573 --> 00:19:40,748
Niambie siri--

284
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Ilisaidia mara moja nilipofikiria

285
00:19:43,316 --> 00:19:44,361
jinsi ya kupata nguo zangu
nyuma kutoka Trudy.

286
00:19:45,927 --> 00:19:46,972
Ulijuaje kwamba--

287
00:19:47,103 --> 00:19:48,321
Naam, amevaa
fulana mpya

288
00:19:48,452 --> 00:19:51,368
na najua hakufanya hivyo
agiza mtandaoni ili...

289
00:19:54,632 --> 00:19:55,807
Njoo.

290
00:19:57,374 --> 00:19:58,897
Juu, juu, juu.

291
00:20:06,296 --> 00:20:09,951
Chukua kwa urahisi kwenye mguu huo au
utapiga mshono.

292
00:20:10,082 --> 00:20:11,910
Hukupaswa kufanya hivyo.

293
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Victor ni rafiki yangu.

294
00:20:15,566 --> 00:20:16,610
Angalia, samahani.

295
00:20:16,741 --> 00:20:18,482
Niache tu.

296
00:20:34,062 --> 00:20:35,629
Unaona hilo
moja hapo?

297
00:20:35,760 --> 00:20:37,544
-Kipi?
-Nyeusi, hapo hapo.

298
00:20:37,675 --> 00:20:40,199
- Ndio.
-Huyo ni Armani.

299
00:20:40,330 --> 00:20:42,549
Ilikuwa ya mtu huyu
Charlie, kutoka Duluth.

300
00:20:42,680 --> 00:20:46,597
Oh, Mungu, alikuwa
mpiga msalaba huyu wa ajabu.

301
00:20:46,727 --> 00:20:48,947
Loo, alikuwa mrembo sana
na kuchekesha.

302
00:20:49,077 --> 00:20:51,906
Ah! Walakini, wakati yeye--

303
00:20:53,125 --> 00:20:55,432
Kweli, Trudy aliweka mikono yake juu yake,

304
00:20:55,562 --> 00:20:57,129
na sasa yeye yuko kila wakati
kujaribu kuificha,

305
00:20:57,260 --> 00:20:59,131
kwa hivyo hana
ili kushiriki na mtu yeyote.

306
00:20:59,262 --> 00:21:00,959
Kwa kuwa wewe
kwa maelezo ya nguo...

307
00:21:01,089 --> 00:21:02,090
Ni juu ya kunyakua.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,050
Ni juu ya kunyakua!
Hapa, kuiweka.

309
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Sijawahi kuvaa
Armani kabla.

310
00:21:07,313 --> 00:21:08,706
Naam, nadhani Charlie
angekubali

311
00:21:08,836 --> 00:21:10,969
ingeonekana bora zaidi
juu yako kuliko inavyofanya kwenye Trudy.

312
00:21:11,099 --> 00:21:13,058
Achana nayo.

313
00:21:13,189 --> 00:21:15,365
Bi Matthews!

314
00:21:16,801 --> 00:21:18,585
Inaonekana nzuri!

315
00:21:18,716 --> 00:21:20,326
Je!

316
00:21:23,721 --> 00:21:24,939
Ukitaka,
Naweza kwenda kuzungumza--

317
00:21:25,070 --> 00:21:26,289
Hapana, ni sawa.
Nimeipata.

318
00:21:32,599 --> 00:21:34,210
Habari.

319
00:21:35,602 --> 00:21:37,169
Habari.

320
00:21:37,300 --> 00:21:39,650
Unafanya nini hapa juu?

321
00:21:39,780 --> 00:21:43,349
Naam, nimepata
sweta yako kwenye begi langu.

322
00:21:48,702 --> 00:21:49,877
Tunakukumbuka.

323
00:21:53,141 --> 00:21:54,447
Nimewakumbuka nyie. pia.

324
00:21:58,321 --> 00:22:00,105
Kisha urudi nami.

325
00:22:01,411 --> 00:22:04,457
Mpenzi, hili si jela.
Unaweza kuondoka wakati wowote unataka.

326
00:22:04,588 --> 00:22:05,719
Tutaweza...

327
00:22:05,850 --> 00:22:07,460
Tutazungumza na Donna kuhusu,

328
00:22:07,591 --> 00:22:10,376
unajua, ulifanya makosa,
kwamba umebadilisha mawazo yako.

329
00:22:10,507 --> 00:22:11,551
nilifanya...

330
00:22:13,640 --> 00:22:14,511
Kwa nini wewe
daima kufanya hivyo?

331
00:22:14,641 --> 00:22:16,077
Kufanya nini?

332
00:22:16,208 --> 00:22:17,862
Unafanya ionekane
kama Julie maskini, mjinga

333
00:22:17,992 --> 00:22:19,646
haelewi
anachofanya

334
00:22:19,777 --> 00:22:21,648
na kwamba kila kitu
itakuwa sawa tu

335
00:22:21,779 --> 00:22:24,085
mara moja nilipokubali kuwa nilikosea,
kama ni lazima nifanye kila wakati.

336
00:22:24,216 --> 00:22:25,870
Hapana. Sikusema hivyo.
Sikusema hivyo.

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,263
Ndiyo. Unajua nini?
Sahau.

338
00:22:27,393 --> 00:22:28,351
Mimi kwa kweli si
kutaka kufanya hivi.

339
00:22:28,481 --> 00:22:30,701
Haya, haya, haya, haya,
Julie. Julie.

340
00:22:30,831 --> 00:22:32,920
Hatuna wazo
tulipo,

341
00:22:33,051 --> 00:22:34,182
tumefikaje hapa.

342
00:22:34,313 --> 00:22:36,576
Tunapaswa kushikamana
pamoja kama familia.

343
00:22:37,882 --> 00:22:39,623
Unatania?

344
00:22:39,753 --> 00:22:41,146
Uko makini
nitasimama hapo

345
00:22:41,277 --> 00:22:42,626
na kunifundisha kuhusu familia?

346
00:22:43,801 --> 00:22:45,063
Nilijua.

347
00:22:45,193 --> 00:22:47,674
Nilijua nini wewe
na baba alikuwa akipanga.

348
00:22:47,805 --> 00:22:49,589
Nilijua yote kuhusu talaka

349
00:22:49,720 --> 00:22:51,591
na jinsi safari hii yote
ilikuwa ni hekaheka moja tu ya mwisho

350
00:22:51,722 --> 00:22:53,332
kabla haujatulia
chini kuvunja habari.

351
00:22:53,463 --> 00:22:55,682
Basi acha kunitibu
kama mimi mtoto.

352
00:22:55,813 --> 00:22:57,293
Sawa, sawa, Julie.

353
00:23:00,165 --> 00:23:01,514
Uko sahihi.

354
00:23:04,038 --> 00:23:08,086
Tazama, mimi na baba yako
pendaneni sana.

355
00:23:08,216 --> 00:23:10,523
Tunakupenda na
Ethan sana, sana.

356
00:23:10,654 --> 00:23:12,830
Thomas amekufa!
Sawa?

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,919
Na ninajua kuwa ni ngumu,

358
00:23:15,049 --> 00:23:17,487
Na najua kuwa umepoteza,
lakini sote tulipoteza.

359
00:23:17,617 --> 00:23:20,228
Una watoto wengine wawili!

360
00:23:20,359 --> 00:23:22,230
Kwa nini sisi si
inatosha kwako?

361
00:23:22,361 --> 00:23:24,276
Siyo rahisi hivyo!
Siyo rahisi hivyo!

362
00:23:24,407 --> 00:23:26,191
Siwezi kufanya hivi sasa hivi.
Tafadhali, mimi--

363
00:23:26,322 --> 00:23:29,063
Sijaribu kutengeneza
hii zaidi di-- samahani.

364
00:23:43,817 --> 00:23:45,123
-Nitahakikisha anaipata.
-Ndio. Ndiyo.

365
00:23:48,039 --> 00:23:49,127
jamani hii ni nini?

366
00:23:49,257 --> 00:23:51,651
Hii,
karibu kama tunaweza kudhani,

367
00:23:51,782 --> 00:23:52,435
ni pale wewe na
rafiki yako alikuwa akiendesha gari

368
00:23:52,565 --> 00:23:54,175
ulipofikia mti.

369
00:23:54,306 --> 00:23:56,177
Lakini RV hiyo
jamaa aliingia?

370
00:23:56,308 --> 00:23:57,744
Walikuwa wakiendesha gari hapa.

371
00:23:57,875 --> 00:23:59,050
-Sawa.
- Mimi na wazazi wangu,

372
00:23:59,180 --> 00:24:00,834
tulikuwa Austin, Texas.

373
00:24:00,965 --> 00:24:03,184
Kristi, daktari?
Alikuwa huko Detroit.

374
00:24:04,534 --> 00:24:07,188
Kila moja ya pini hizi
ni mkazi tofauti

375
00:24:07,319 --> 00:24:09,365
ambaye aliendesha gari kutoka
eneo tofauti.

376
00:24:09,495 --> 00:24:11,584
Bado kwa namna fulani
wote tuliishia hapa.

377
00:24:14,457 --> 00:24:17,111
Hiyo haiwezekani jamani.

378
00:24:17,242 --> 00:24:18,025
Ndiyo.

379
00:24:25,337 --> 00:24:27,078
Sawa.

380
00:24:27,208 --> 00:24:28,514
Sawa.
Vema, unaona?

381
00:24:28,645 --> 00:24:30,298
Hiyo ndiyo tofauti
kati yako na mimi.

382
00:24:30,429 --> 00:24:32,388
-Sifanyi haiwezekani.
-Haki.

383
00:24:32,518 --> 00:24:36,435
Sijakaa tu,
kuukubali ulimwengu kama ulivyo!

384
00:24:38,002 --> 00:24:41,222
Mtu anafanya hivi,

385
00:24:41,353 --> 00:24:43,790
na sitapumzika
mpaka nijue jinsi gani.

386
00:24:43,921 --> 00:24:46,532
Naam, basi wewe
utapoteza akili. Sawa?

387
00:24:46,663 --> 00:24:49,187
Kwa sababu ndivyo inavyotokea
kwa watu ambao hawawezi kubadilika.

388
00:24:49,317 --> 00:24:50,841
Hawawezi kuinama,

389
00:24:50,971 --> 00:24:54,235
hivyo hatimaye wanavunjika.
Jade, tazama,

390
00:24:54,366 --> 00:24:56,281
kila mtu mpya anayekuja
hapa nadhani tu

391
00:24:56,412 --> 00:24:58,675
kwamba ni majini tu
wanapaswa kuogopa,

392
00:24:58,805 --> 00:24:59,719
lakini sivyo
sehemu ngumu zaidi.

393
00:25:01,460 --> 00:25:05,029
Ni nini hii
mahali inakufanyia,

394
00:25:05,159 --> 00:25:09,729
inakufanya nini
kufikiri na kuhisi,

395
00:25:09,860 --> 00:25:11,949
inakufanya uulize nini
kuhusu kila jambo

396
00:25:12,079 --> 00:25:14,734
unafikiri unajua,
na-na kama huwezi kama wewe--

397
00:25:18,129 --> 00:25:19,913
Ndiyo, inafanya
kwamba wakati mwingine.

398
00:25:20,044 --> 00:25:22,438
Angalia, mimi tu
kujaribu kukuambia,

399
00:25:22,568 --> 00:25:23,482
kama-kama huwezi
kuelewa kwamba...

400
00:25:25,571 --> 00:25:28,182
Wewe ni nini...?
Subiri, unaenda wapi?

401
00:25:29,706 --> 00:25:30,663
Jade!

402
00:25:39,977 --> 00:25:41,544
Kweli, unatazama jinsi ninavyohisi.

403
00:25:44,982 --> 00:25:46,679
Ethan ananikasirikia.

404
00:25:46,810 --> 00:25:47,854
Kwa nini?

405
00:25:49,334 --> 00:25:50,596
Mimi, uh...

406
00:25:53,947 --> 00:25:55,471
Nilidhani wewe
walikuwa watafungua.

407
00:25:55,601 --> 00:25:58,691
Ndio, nilikuwa.
Lakini nilienda kumuona Julie.

408
00:26:00,432 --> 00:26:01,607
Hiyo iliendaje?

409
00:26:03,479 --> 00:26:04,828
Naam, pia
kama ungetarajia.

410
00:26:09,267 --> 00:26:10,660
Yeye anajua.

411
00:26:11,922 --> 00:26:13,489
Je!

412
00:26:13,619 --> 00:26:15,142
Yeye anajua kuhusu
talaka mbaya, Jim.

413
00:26:15,273 --> 00:26:16,492
Yeye fucking anajua.

414
00:26:21,018 --> 00:26:22,410
Kila kitu kitakuwa sawa.

415
00:26:22,541 --> 00:26:23,977
Lo, tafadhali
acha kusema hivyo.

416
00:26:24,108 --> 00:26:25,152
Unataka niseme nini?

417
00:26:25,283 --> 00:26:26,458
sijui!

418
00:26:26,589 --> 00:26:27,590
Sema kwamba wewe ni--

419
00:26:27,720 --> 00:26:31,028
kwamba umeumia,
kwamba unaogopa.

420
00:26:31,158 --> 00:26:33,552
kwamba hii yote ni fujo sana
hujui la kufanya,

421
00:26:33,683 --> 00:26:36,860
kwa sababu ninazunguka,
kujikumbusha kupumua,

422
00:26:36,990 --> 00:26:39,036
na kila wakati
unazungumzia

423
00:26:39,166 --> 00:26:42,387
jinsi mambo yatakuwa sawa,
inatufanya sisi wengine kujisikia

424
00:26:42,518 --> 00:26:43,780
tunachofanya
kitu kibaya.

425
00:26:43,910 --> 00:26:45,738
Hiyo si haki!

426
00:26:45,869 --> 00:26:48,654
Haki?

427
00:26:48,785 --> 00:26:52,484
Samahani, ni sehemu gani ya mwisho
Miezi 14 imekuwa ya haki?

428
00:26:52,615 --> 00:26:54,660
Ninajaribu kuweka
mshiko wa mambo hapa.

429
00:26:54,791 --> 00:26:56,923
Haitatusaidia chochote
ikiwa tunapata hysterical.

430
00:26:57,054 --> 00:26:59,012
Hapana. Huwezi kufanya hivyo.

431
00:26:59,143 --> 00:27:00,971
-Sina wasiwasi.

432
00:27:01,101 --> 00:27:02,712
Hata tusingekuwa hapa
kama hatukuwa--

433
00:27:02,842 --> 00:27:03,843
Je!

434
00:27:05,062 --> 00:27:06,629
Isahau tu.

435
00:27:06,759 --> 00:27:11,372
Endelea na useme.
Sema kwa uso wangu.

436
00:27:11,503 --> 00:27:13,853
Safari hii ilikuwa nini
wanatakiwa kufanya, Jim?

437
00:27:13,984 --> 00:27:16,029
Ulifikiria nini
ingetokea?

438
00:27:16,160 --> 00:27:18,902
Kwamba tungeenda
kupiga kambi kwa siku chache

439
00:27:19,032 --> 00:27:21,121
na kila kitu kingekuwa sawa
kichawi kupata bora?

440
00:27:21,252 --> 00:27:23,471
Samahani kwamba sikuwa
tu tayari kukata na kukimbia.

441
00:27:25,473 --> 00:27:26,387
Habari.

442
00:27:26,518 --> 00:27:28,389
Unafanya nini
huku nje?

443
00:27:28,520 --> 00:27:30,217
Tunapaswa kwenda kumtafuta.

444
00:27:30,348 --> 00:27:32,089
Mvulana huyo?

445
00:27:32,219 --> 00:27:34,613
Ndiyo. Namaanisha,
amekwenda muda mrefu,

446
00:27:34,744 --> 00:27:36,833
na tunahitaji kumuuliza
kwanini amerudi.

447
00:27:36,963 --> 00:27:38,356
mimi sistahili
kuondoka.

448
00:27:38,486 --> 00:27:40,227
Oh, lakini ni lazima

449
00:27:40,358 --> 00:27:42,403
kwa sababu alikuchagua wewe,

450
00:27:42,534 --> 00:27:45,058
kama tu
alinichagua mara moja.

451
00:27:45,189 --> 00:27:46,886
Kama jitihada?

452
00:27:47,017 --> 00:27:48,888
Ndiyo.

453
00:27:49,019 --> 00:27:50,803
Sawa.

454
00:27:50,934 --> 00:27:52,457
Lakini huwezi kuchukua hilo.

455
00:27:52,588 --> 00:27:53,893
Kwa nini?

456
00:27:54,024 --> 00:27:56,766
Hm. Hapana.

457
00:27:56,896 --> 00:27:58,681
Hawafai.

458
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
Hizo ni za hospitali.

459
00:28:05,688 --> 00:28:07,559
Ndiyo.
Hiyo ni bora zaidi.

460
00:28:07,690 --> 00:28:09,561
Hizi ni kwa ajili ya safari.

461
00:28:09,692 --> 00:28:11,781
Je, huhitaji moja?

462
00:28:11,911 --> 00:28:13,391
Naam, nimepata hii.

463
00:28:13,521 --> 00:28:14,740
Ndiyo.

464
00:28:14,871 --> 00:28:16,263
Twende zetu.

465
00:28:29,233 --> 00:28:32,628
Unajua, ikiwa unahitaji
kuniambia mambo machafu

466
00:28:32,758 --> 00:28:35,543
ili kujisikia vizuri
kuhusu kile kilichotokea, sawa.

467
00:28:35,674 --> 00:28:38,285
Sina
mazungumzo haya.

468
00:28:38,416 --> 00:28:41,593
Sawa. Katika kesi hiyo,
unapata mahubiri.

469
00:28:41,724 --> 00:28:44,117
Vipi kuhusu Zaburi 23,
kutoka katika kitabu cha

470
00:28:44,248 --> 00:28:46,946
"Punguza Kujihurumia
Bullshit na uwe kiongozi."

471
00:28:48,469 --> 00:28:51,255
Angalia, ni nini kilimtokea Lauren
na Meagan haikuwa kosa lako.

472
00:28:51,385 --> 00:28:54,954
Frank akijiweka ndani
kisanduku hiki halikuwa kosa lako.

473
00:28:55,085 --> 00:28:56,782
Hakuna hata moja ya hii ni kweli
kuhusu wao, ni Boyd?

474
00:28:59,002 --> 00:29:01,265
Unataka kuwa sana,

475
00:29:01,395 --> 00:29:02,919
makini sana
kuhusu kile utakachosema baadaye.

476
00:29:03,049 --> 00:29:05,486
Au nini?

477
00:29:05,617 --> 00:29:08,098
Huwezi kuweka
kujiadhibu, Boyd.

478
00:29:08,228 --> 00:29:10,056
Asingetaka hivyo.

479
00:29:10,187 --> 00:29:13,581
Habari! Habari!
Wewe ni njia ya kutomba mstari!

480
00:29:13,712 --> 00:29:16,323
Unanisikia?!
Njia ya kutomba nje ya mstari!

481
00:29:19,587 --> 00:29:21,589
Kabla hujafika hapa,

482
00:29:21,720 --> 00:29:22,895
Nilikuwa nazika zaidi
watu katika wiki

483
00:29:23,026 --> 00:29:25,202
kuliko umeona kufa
katika miaka miwili iliyopita.

484
00:29:25,332 --> 00:29:27,552
Lakini wewe ndiye
waliopata hirizi.

485
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Umeunda agizo
kutoka kwa machafuko.

486
00:29:29,815 --> 00:29:31,904
Umewezesha
watu hapa kuishi tena,

487
00:29:32,035 --> 00:29:33,384
sio kuishi tu.

488
00:29:33,514 --> 00:29:35,995
Umeokoa mji huu, Boyd!

489
00:29:36,126 --> 00:29:37,736
Lakini bei uliyolipa ...

490
00:29:39,651 --> 00:29:40,913
Bado naweza kuona uso wake
ninapofumba macho.

491
00:29:41,044 --> 00:29:42,523
Angalia--

492
00:29:42,654 --> 00:29:44,743
Siwezi hata kufikiria
lazima iweje kwako,

493
00:29:44,874 --> 00:29:47,920
na ninatamani ungekuwa na anasa
huzuni, lakini huna, Boyd.

494
00:29:48,051 --> 00:29:49,748
Watu hawa wanakuhitaji.

495
00:29:49,879 --> 00:29:53,709
Tulikwenda miezi mitatu
bila kifo hata kimoja,

496
00:29:53,839 --> 00:29:55,754
na kumekuwa na sita
katika siku tatu zilizopita.

497
00:29:55,885 --> 00:30:00,672
Watu wanaogopa. Sawa?
Kingo zinaanza kuharibika.

498
00:30:00,803 --> 00:30:03,153
Unahitaji kuwa mtu wa kusema
itakuwa sawa.

499
00:30:03,283 --> 00:30:06,765
Angalia, unataka
kunitumia kama begi la kuchomwa?

500
00:30:06,896 --> 00:30:08,419
Unahitaji mahali pa kuweka kila kitu
hasira yako, majuto yote hayo?

501
00:30:08,549 --> 00:30:10,247
Sawa!

502
00:30:10,377 --> 00:30:14,120
Lakini wanahitaji uwe na nguvu,
kushikilia mahali hapa pamoja.

503
00:30:16,340 --> 00:30:19,212
Unahitaji kuwa mmoja
kuwaongoza watu hawa nyumbani.

504
00:30:19,343 --> 00:30:21,084
Maana kama huna...

505
00:30:23,347 --> 00:30:24,957
alikufa bure.

506
00:30:31,747 --> 00:30:33,487
Na hapo ndipo
mahubiri yanaisha.

507
00:30:44,542 --> 00:30:47,719
Njoo. Njoo.

508
00:30:47,850 --> 00:30:51,375
Imekuwa muda mrefu sana
tangu alipoenda,

509
00:30:51,505 --> 00:30:54,291
Nilianza kuwaza
ilikuwa ndoto tu.

510
00:30:54,421 --> 00:30:58,034
Mara ya kwanza nilimwona
kabla ya magari mawili kuja.

511
00:30:58,164 --> 00:31:01,951
Sio magari yako mawili.
Magari mawili ya kwanza.

512
00:31:02,081 --> 00:31:03,213
Hiyo ilikuwa lini?

513
00:31:03,343 --> 00:31:05,693
Lo, imekuwa muda.

514
00:31:05,824 --> 00:31:08,087
Sikuwa mkubwa zaidi
kuliko wewe walipokuja.

515
00:31:08,218 --> 00:31:09,175
Kweli?

516
00:31:09,306 --> 00:31:11,221
Mm-hmm.

517
00:31:11,351 --> 00:31:13,527
Umekuwa hapa
muda mrefu sana, huh?

518
00:31:13,658 --> 00:31:14,964
Nimekuwa hapa
mrefu zaidi.

519
00:31:17,401 --> 00:31:21,622
Kwa muda mrefu kulikuwa
hakuna mtu mwingine hapa ila mimi.

520
00:31:21,753 --> 00:31:23,537
Umefikaje hapa?

521
00:31:25,322 --> 00:31:28,542
Mm. Hatupaswi
kuzungumzia hilo.

522
00:31:28,673 --> 00:31:29,848
Nini kilitokea
kwa wazazi wako?

523
00:31:29,979 --> 00:31:32,503
Nilisema tu kwamba sisi
haipaswi kuzungumza juu yake!

524
00:31:32,633 --> 00:31:34,113
Pole.

525
00:31:35,854 --> 00:31:38,117
Nilikuwa na
kaka mdogo.

526
00:31:38,248 --> 00:31:41,077
Jina lake lilikuwa Thomas.

527
00:31:41,207 --> 00:31:43,209
Alikufa wakati
alikuwa mtoto mchanga.

528
00:31:45,342 --> 00:31:47,126
Kwa nini uliniambia hivyo?

529
00:31:47,257 --> 00:31:48,258
Kwa sababu sisi ni marafiki.

530
00:31:48,388 --> 00:31:50,129
Sitaki kujua
mambo hayo.

531
00:31:50,260 --> 00:31:51,739
Kwa nini sivyo?

532
00:31:55,787 --> 00:31:57,093
-Halo.
-Kuna nini?

533
00:31:57,223 --> 00:31:58,442
Habari.

534
00:32:00,183 --> 00:32:02,054
Habari.

535
00:32:02,185 --> 00:32:03,186
Tazama.

536
00:32:04,796 --> 00:32:06,145
Huyo hapo.

537
00:32:10,367 --> 00:32:12,064
Tunapaswa kwenda,
tunapaswa kwenda.

538
00:32:24,250 --> 00:32:25,556
Tabby, tunaweza tu
kufahamu hili?

539
00:32:25,686 --> 00:32:26,818
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

540
00:32:26,949 --> 00:32:29,125
Siwezi kufanya hivyo sasa hivi.

541
00:32:29,255 --> 00:32:30,778
Kweli siwezi.
Unajua nini?

542
00:32:30,909 --> 00:32:33,042
I'm-- mimi nina gonna kuchukua
Ethan kuonana na Julie. Sawa?

543
00:32:33,172 --> 00:32:35,261
Tutazungumza baadaye. Ethan!

544
00:32:36,436 --> 00:32:37,916
Ethan!

545
00:32:40,440 --> 00:32:42,616
Ethan, mpenzi,
uko wapi?

546
00:32:42,747 --> 00:32:44,662
Ethan!

547
00:32:51,756 --> 00:32:54,063
Ethan!

548
00:32:54,193 --> 00:32:55,499
Oh, Mungu wangu, Jim!

549
00:32:56,804 --> 00:32:58,110
Ethan?

550
00:32:58,241 --> 00:32:59,242
Ethan!

551
00:33:00,808 --> 00:33:01,940
Ethan?

552
00:33:03,681 --> 00:33:05,248
Alienda wapi?

553
00:33:05,378 --> 00:33:08,077
Tazama. Mti wa mbali.

554
00:33:08,207 --> 00:33:10,209
Hiyo ni nini?

555
00:33:10,340 --> 00:33:12,516
Tazama.

556
00:33:45,592 --> 00:33:47,333
Nini kinapaswa kutokea?

557
00:33:47,464 --> 00:33:50,641
Oh, inaweza kuwa kitu
au inaweza kuwa...

558
00:34:04,611 --> 00:34:07,310
H-inafanyaje hivyo?

559
00:34:07,440 --> 00:34:09,790
sijui.
Lakini nadhani nini?

560
00:34:09,921 --> 00:34:12,097
-Je!
-Inafanya kazi kwa watu pia.

561
00:34:12,228 --> 00:34:13,751
Kweli?

562
00:34:13,881 --> 00:34:14,970
Tatizo ni

563
00:34:15,100 --> 00:34:16,493
huwezi jua
utaishia wapi.

564
00:34:16,623 --> 00:34:20,845
Inaweza kuwa mahali fulani karibu,
inaweza kuwa mahali pengine mbali,

565
00:34:20,976 --> 00:34:22,803
au inaweza kuwa wewe
kuishia kukwama ndani

566
00:34:22,934 --> 00:34:25,284
mlima mahali fulani.

567
00:34:26,894 --> 00:34:29,636
Wana hasira
kwa njia hiyo.

568
00:34:29,767 --> 00:34:30,942
Je, kuna zaidi?

569
00:34:31,073 --> 00:34:32,509
Lo, kuna kundi.

570
00:34:32,639 --> 00:34:34,076
Sijawahi kuona
hii kabla.

571
00:34:35,816 --> 00:34:37,644
Kwa hiyo, sasa tunafanya nini?

572
00:34:38,994 --> 00:34:40,778
-Hapana.

573
00:34:43,824 --> 00:34:44,738
Hapana.

574
00:34:44,869 --> 00:34:45,783
-Hapana.

575
00:34:47,132 --> 00:34:48,960
-Kuna nini?

576
00:34:49,091 --> 00:34:50,744
Hukusikia hivyo?!

577
00:34:52,746 --> 00:34:54,487
Hapana.

578
00:34:54,618 --> 00:34:56,881
Njoo.
Sisi-- tunapaswa kwenda. Njoo.

579
00:34:57,012 --> 00:34:58,143
Ethan!

580
00:34:59,362 --> 00:35:00,319
Ethan!

581
00:35:01,494 --> 00:35:03,105
Ethan!

582
00:35:12,549 --> 00:35:14,812
Oh, Jim.

583
00:35:14,942 --> 00:35:17,206
Jim?

584
00:35:22,037 --> 00:35:22,820
-Ni nini kinatokea?

585
00:35:27,955 --> 00:35:29,218
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu, Ethan!

586
00:35:29,348 --> 00:35:30,262
Mama! Baba!

587
00:35:30,393 --> 00:35:31,872
Ethan, njoo, njoo!

588
00:35:32,003 --> 00:35:35,311
Mpenzi, njoo, njoo!
Mwanaume ni nani?

589
00:35:35,441 --> 00:35:38,531
Kwa nini upo naye?
Uko sawa?

590
00:35:38,662 --> 00:35:39,315
Ngoja nikuone.
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

591
00:35:39,445 --> 00:35:40,838
Nilikuonya.

592
00:35:40,968 --> 00:35:42,405
Mguu wako ukoje? Ni sawa?

593
00:35:42,535 --> 00:35:43,884
-Nilikuonya.
-Tafadhali.

594
00:35:44,015 --> 00:35:46,887
Nilikuonya jamani.

595
00:35:47,018 --> 00:35:50,282
Mimi si mtu mbaya.
Singewahi kumuumiza mtu yeyote.

596
00:35:50,413 --> 00:35:52,632
Baba, mwache!

597
00:35:52,763 --> 00:35:54,460
Jim!
Jim, ana bunduki.

598
00:35:54,591 --> 00:35:55,505
Pole.

599
00:35:55,635 --> 00:35:58,334
Jim, twende!
Twende zetu.

600
00:36:01,467 --> 00:36:02,729
Jim.

601
00:36:04,775 --> 00:36:07,430
Jim, twende!
Ana bunduki.

602
00:36:10,955 --> 00:36:12,565
Usiwahi
kuondoka nyumbani.

603
00:36:12,696 --> 00:36:14,698
Sawa?
Usiwahi kuondoka nyumbani.

604
00:36:36,372 --> 00:36:46,338
♪

605
00:37:06,358 --> 00:37:16,238
♪

606
00:37:32,602 --> 00:37:42,525
♪

607
00:38:00,064 --> 00:38:10,596
♪

608
00:38:30,137 --> 00:38:31,791
Sherifu?

609
00:38:31,922 --> 00:38:34,316
Sio Sherifu.
Boyd tu.

610
00:38:35,665 --> 00:38:37,101
'Sap?

611
00:38:37,232 --> 00:38:39,538
Angalia, simaanishi
kuwa a...

612
00:38:41,018 --> 00:38:42,715
Ni-nilipata shida.

613
00:38:42,846 --> 00:38:45,718
Victor huyu,
huko Colony House?

614
00:38:45,849 --> 00:38:49,548
Sawa. Angalia, ni Victor
mmoja wa watu wa Donna.

615
00:38:49,679 --> 00:38:51,028
Jinsi inavyofanya kazi hapa,
pamoja na wenyeji

616
00:38:51,158 --> 00:38:52,812
na Nyumba ya Koloni--

617
00:38:52,943 --> 00:38:55,685
Hapana, mimi-- sizungumzii
jinsi inavyofanya kazi hapa.

618
00:38:55,815 --> 00:38:58,644
Namzungumzia huyu jamaa.
Amemchukua mtoto wangu

619
00:38:58,775 --> 00:39:02,039
kwa misitu,
amemchora picha...

620
00:39:06,304 --> 00:39:08,524
Sawa.
Pole kwa hilo.

621
00:39:09,916 --> 00:39:11,701
Nitazungumza na Donna.

622
00:39:11,831 --> 00:39:12,919
Tutahakikisha
haitokei tena.

623
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
Unajua anabeba
bunduki katika kisanduku chake cha chakula cha mchana?

624
00:39:17,533 --> 00:39:19,274
Yesu.

625
00:39:19,404 --> 00:39:20,971
Unaweza kutaka
mtajie hilo.

626
00:39:21,101 --> 00:39:23,103
Ndiyo.

627
00:39:23,234 --> 00:39:26,368
Hata hivyo, nitakuruhusu...
rudi kwake.

628
00:39:28,718 --> 00:39:30,589
Habari, Jim.
Subiri.

629
00:39:32,591 --> 00:39:35,899
Sikiliza, uh, tazama,

630
00:39:36,029 --> 00:39:38,293
mambo ya hapa
imekuwa kidogo--

631
00:39:38,423 --> 00:39:41,121
umekuwa wazimu sana tangu wakati huo
familia yako imefika hapa.

632
00:39:41,252 --> 00:39:45,604
Hatujapata nafasi
kufahamiana.

633
00:39:45,735 --> 00:39:48,215
Tubadilishe hilo.

634
00:39:48,346 --> 00:39:51,088
Nini nyie
kufanya kwa chakula cha jioni?

635
00:39:51,218 --> 00:39:53,308
-Halo. Jihadharini.

636
00:39:53,438 --> 00:39:55,048
-Siwezi...
- Sawa, kwa njia hii.

637
00:39:55,179 --> 00:39:56,528
Sawa, Mungu wangu.

638
00:39:56,659 --> 00:39:57,703
Ninaogopa sana sasa hivi.

639
00:39:57,834 --> 00:39:59,488
Hatua chache tu zaidi.

640
00:39:59,618 --> 00:40:00,750
Makini, makini.

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,099
Naweza kuona tafadhali?

642
00:40:02,229 --> 00:40:03,100
Sekunde moja tu.

643
00:40:03,230 --> 00:40:04,710
Sawa.

644
00:40:04,841 --> 00:40:08,105
Sawa. Sasa.
Ee Mungu wangu.

645
00:40:08,235 --> 00:40:09,802
Sasa, kabla
Ninaondoa mikono yangu,

646
00:40:09,933 --> 00:40:11,630
kuna kitu
Nataka ujue, sawa?

647
00:40:11,761 --> 00:40:13,197
Sawa.

648
00:40:13,328 --> 00:40:18,245
Sawa. Julie, wapo
hakuna makosa, chaguo tu,

649
00:40:18,376 --> 00:40:20,552
na ulichagua
nini kilikuwa sahihi kwako,

650
00:40:20,683 --> 00:40:23,642
na hilo ni muhimu sana.

651
00:40:23,773 --> 00:40:25,470
Sawa.

652
00:40:25,601 --> 00:40:26,863
Sawa.

653
00:40:26,993 --> 00:40:29,866
Bibi Julie,

654
00:40:29,996 --> 00:40:33,217
tazama - yako mpya sana
utaratibu wa kulala,

655
00:40:33,348 --> 00:40:36,046
iliyo na blanketi laini
na mto wako mwenyewe.

656
00:40:36,176 --> 00:40:37,352
Oh yangu--

657
00:40:37,482 --> 00:40:39,049
Haki za kumtaja ni hiari.

658
00:40:39,179 --> 00:40:40,703
Lakini ngoja!
Kuna zaidi!

659
00:40:40,833 --> 00:40:41,530
Ah, kuna zaidi.

660
00:40:41,660 --> 00:40:43,662
Hebu tuone.

661
00:40:43,793 --> 00:40:46,056
Mapazia kwa faragha!

662
00:40:46,186 --> 00:40:47,274
Oh yangu...

663
00:40:47,405 --> 00:40:49,712
Yote ni yako.

664
00:40:49,842 --> 00:40:51,017
Asante.

665
00:40:52,802 --> 00:40:53,672
-Njoo.

666
00:40:53,803 --> 00:40:54,717
-Asante.
-Nenda.

667
00:40:54,847 --> 00:40:57,154
Naam, njoo,
jaribu!

668
00:40:57,284 --> 00:40:58,590
Mungu wangu!

669
00:40:58,721 --> 00:41:01,027
- Ni nzuri, huh?
-Ninaipenda!

670
00:41:02,115 --> 00:41:04,988
Kwa dhati,
asante sana.

671
00:41:05,118 --> 00:41:07,207
Huna haja ya kutushukuru.
Wewe ni wa hapa.

672
00:41:07,338 --> 00:41:08,644
Ndio, unafanya.

673
00:41:10,297 --> 00:41:11,516
Na...

674
00:41:12,996 --> 00:41:14,737
hivyo hufanya hivi.

675
00:41:21,308 --> 00:41:22,484
Ah, mpenzi ...

676
00:41:25,095 --> 00:41:32,581
♪

677
00:42:04,482 --> 00:42:05,352
Hamburger ni nzuri?

678
00:42:05,483 --> 00:42:07,267
-Ndio!
-Ndio.

679
00:42:07,398 --> 00:42:09,748
Na Julie? Vipi, uh...

680
00:42:09,879 --> 00:42:10,836
Je, yukoje?

681
00:42:11,924 --> 00:42:15,319
Um, ndio, ndio,
she's-- yeye ni sawa.

682
00:42:15,450 --> 00:42:16,538
Hakika Ellis atafanya
umtunze.

683
00:42:19,149 --> 00:42:21,194
Um, nimekuwa na maana
kusema asante

684
00:42:21,325 --> 00:42:22,413
kwa ulichofanya
usiku mwingine.

685
00:42:22,544 --> 00:42:23,762
Oh, ndiyo.
Kabisa.

686
00:42:23,893 --> 00:42:25,329
- Asante sana.
- Furaha yangu.

687
00:42:25,460 --> 00:42:29,376
Furaha yangu. Unajua,
watu wa mji huu tuko...

688
00:42:29,507 --> 00:42:31,944
unajua,
tunajaliana.

689
00:42:32,075 --> 00:42:34,469
Ni-- Ni kama familia.

690
00:42:34,599 --> 00:42:37,123
Na, uh, kupewa
mazingira,

691
00:42:37,254 --> 00:42:38,690
nyie mnaendelea vizuri.

692
00:42:38,821 --> 00:42:40,736
-Ndio.
- Sawa, tunaenda.

693
00:42:40,866 --> 00:42:43,129
Utoaji maalum
kwa wageni wetu.

694
00:42:43,260 --> 00:42:44,609
Asante.

695
00:42:44,740 --> 00:42:45,915
Sisi ni VIP.

696
00:42:46,045 --> 00:42:48,700
Mm-hmm. Sijawahi
VIP kabla.

697
00:42:48,831 --> 00:42:50,354
Hivyo dhana!

698
00:42:50,485 --> 00:42:52,704
Je! unataka kunisaidia kuleta
juu ya chakula kilichobaki?

699
00:42:52,835 --> 00:42:53,749
Ndiyo!

700
00:42:58,362 --> 00:42:59,494
Lo, unatembea vizuri zaidi.

701
00:43:04,890 --> 00:43:06,805
Ndio...

702
00:43:06,936 --> 00:43:09,286
Wao-- Wanafanya hivyo wakati mwingine.
Ni tu, uh...

703
00:43:11,462 --> 00:43:12,724
Sherifu, naweza, um...

704
00:43:12,855 --> 00:43:15,074
Hey, je!
samahani kwa sekunde?

705
00:43:15,205 --> 00:43:16,772
Ninahitaji tu kuwa nayo
neno na naibu wangu.

706
00:43:16,902 --> 00:43:17,729
Bila shaka.

707
00:43:29,524 --> 00:43:31,177
Majira hayo huko Texas.

708
00:43:39,055 --> 00:43:40,273
samahani.

709
00:43:42,493 --> 00:43:45,888
Samahani ikiwa nitafanya
unahisi kama wewe...

710
00:43:48,107 --> 00:43:51,807
Sijui tu
ninachofanya

711
00:43:51,937 --> 00:43:55,375
na mimi sijui
jinsi ya kufanya hivyo.

712
00:43:55,506 --> 00:44:00,206
Lakini si-sijawahi, kamwe
ilikufanya ujisikie...

713
00:44:02,948 --> 00:44:04,776
Ninahisi hivyo tu...

714
00:44:06,952 --> 00:44:07,953
kuvunjwa.

715
00:44:10,521 --> 00:44:13,263
- Na mimi, uh--
-Halo. Hapana, hapana, hapana. Habari.

716
00:44:17,659 --> 00:44:18,703
Tutaelewa.

717
00:44:20,531 --> 00:44:21,576
Tutaweza
tafakari pamoja.

718
00:44:24,013 --> 00:44:25,580
Usijali.

719
00:44:30,628 --> 00:44:31,455
Ni nini kilifika hapo?

720
00:44:31,586 --> 00:44:33,022
Viazi vitamu.

721
00:44:33,152 --> 00:44:34,458
Lo!

722
00:44:34,589 --> 00:44:36,373
Viazi vitamu!
Hebu tujaribu.

723
00:44:36,503 --> 00:44:38,114
Familia nzuri.

724
00:44:38,244 --> 00:44:40,551
Sasa, hapo wewe kwenda.

725
00:44:40,682 --> 00:44:42,858
Njoo.
Ni nzuri sana. Jaribu moja.

726
00:44:42,988 --> 00:44:44,076
Je, unafikiri wao ni wazuri?

727
00:45:30,601 --> 00:45:32,168
Sara!

728
00:45:32,298 --> 00:45:34,910
Habari.
Jambo, hujambo!

729
00:45:35,040 --> 00:45:36,433
Lo! Ah, hapana, hapana, hapana.
Sawa, hapa!

730
00:45:36,563 --> 00:45:38,783
Mshike - shika mkono wake,
kumshika mkono! Shikilia, shikilia!

731
00:45:50,055 --> 00:45:52,318
Haya! Shikilia.
Shikilia, mtoto wa kike.

732
00:45:52,449 --> 00:45:53,406
Sawa, Sara.

733
00:45:57,019 --> 00:45:58,324
Victor!

734
00:46:00,109 --> 00:46:02,546
Victor!

735
00:46:02,677 --> 00:46:04,766
Unafanya nini jamani?
Unawatisha watu!

736
00:46:06,855 --> 00:46:09,466
Nilikuwa nikijaribu kupata
mwanzo wa kichwa wakati huu.

737
00:46:11,033 --> 00:46:20,956
♪

738
00:46:25,569 --> 00:46:35,492
♪

739
00:47:03,607 --> 00:47:13,530
♪